Keine exakte Übersetzung gefunden für تكاليف التنمية

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch تكاليف التنمية

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Jetzige und potenzielle künftige Maȣnahmen zur Bekämpfung dieses Phänomens haben beträchtliche Konsequenzen für die Entwicklungsfinanzierung und werden allen Ländern erhebliche zusätzliche Kosten verursachen, weshalb weitere Mittel mobilisiert werden müssen, so auch Mittel des Privatsektors, insbesondere für die Entwicklungsländer zur Bewältigung der mit dem Klimawandel verbundenen Herausforderungen, um geeignete nationale Anpassungs- und Abschwächungsstrategien und -maȣnahmen zu unterstützen.
    وسيكون للإجراءات الجارية والإجراءات المحتمل اتخاذها لمعالجة هذه الظاهرة آثار هامة بالنسبة لتمويل التنمية وتكاليف إضافية ضخمة على جميع البلدان التي تحتاج إلى تعبئة موارد إضافية، بما في ذلك من القطاع الخاص، ولا سيما للبلدان النامية لمواجهة تحديات تغير المناخ، وذلك لدعم استراتيجيات وإجراءات التكيف والتخفيف الوطنية المناسبة.
  • Der Beitrag der Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten als steuernde Dienststelle muss bei den Effizienzgewinnen des Sekretariats und beim Ressourcenbedarf des Entwicklungskonto-Programms erfasst werden, um die Ermittlung der Vollkosten zu gewährleisten; Die einzelnen Projekthaushalte sollten die Programmunterstützungskosten enthalten, die jede Verwaltungseinheit beiträgt, und Effizienzgewinne berücksichtigen; Um eine angemessene Projektausführung sicherzustellen, sollte vor der Genehmigung von Projektvorschlägen ermittelt werden, über welche Ausführungskapazitäten die durchführenden Stellen tatsächlich verfügen.
    • ثمة حاجة إلى إدراج مساهمة الإدارة ككيان إداري في تحقيق زيادات في الكفاءة بالأمانة العامة وفي احتياجات موارد برنامج حساب التنمية، لتقدير التكاليف كاملة؛
  • Jetzige und potenzielle künftige Maßnahmen zur Bekämpfung dieses Phänomens haben beträchtliche Konsequenzen für die Entwicklungsfinanzierung und werden allen Ländern erhebliche zusätzliche Kosten verursachen, weshalb weitere Mittel mobilisiert werden müssen, so auch Mittel des Privatsektors, insbesondere für die Entwicklungsländer zur Bewältigung der mit dem Klimawandel verbundenen Herausforderungen, um geeignete nationale Anpassungs- und Abschwächungsstrategien und -maßnahmen zu unterstützen.
    وسيكون للإجراءات الجارية والمحتملة المتخذة لمعالجة هذه الظاهرة نتائج كبرى على تمويل التنمية وتكاليف إضافية ضخمة على جميع البلدان التي تحتاج إلى تعبئة موارد إضافية، بما في ذلك من القطاع الخاص، ولا سيما للبلدان النامية لمواجهة تحديات تغير المناخ، وذلك لدعم استراتيجيات وإجراءات التكيف والتخفيف الوطنية المناسبة.
  • Die finanzielle Anpassung an das Klima wird eine gewaltige Herausforderung, vor allem, weil sie zusätzliche Kosten umfasst,die über die traditionelle Entwicklungshilfe hinausreichen – unddies zu einer Zeit, in der die Auslandshilfebudgets unter Druckstehen.
    إن تمويل التكيف مع المناخ سيوف يشكل تحدياً هائلاً، خاصة وأنالأمر يشتمل على تكاليف إضافية فوق مساعدات التنمية التقليدية ـ فيوقت حيث أصبحت ميزانيات المساعدات الخارجية تحت ضغوط شديدة.
  • Diese Krise könnte dazu beitragen, einen neuen Ansatz zuformulieren: Ausweitung des Zugangs zu zuverlässigen, bezahlbarenund erneuerbaren Energieleistungen für eine nachhaltige Entwicklung; Förderung der Energieeffizienz, um zu gewährleisten,dass das wirtschaftliche Wachstum nicht zur Steigerung der Energienachfrage und zur Umweltzerstörung, einschließlich des Klimawandels, führt.
    إن هذه الأزمة من الممكن أن تساعد في صياغة توجه جديد: زيادةالقدرة على الوصول إلى خدمات الطاقة المتجددة الميسورة التكاليف منأجل تعزيز التنمية المستدامة، ودعم كفاءة استخدام الطاقة لضمان عدمتسبب النمو الاقتصادي في رفع الطلب على الطاقة وتدهور البيئة وتغيرالمناخ.
  • Entwicklungskosten schlagen sich in den Medikamentenpreisennieder, die exorbitant hoch sein können, wenn ein Medikament nurfür einen relativ kleinen Kreis von Patienten bestimmtist.
    إن تكاليف التنمية والتطوير لابد وأن تمرر إلى أسعارالعقاقير، والتي قد تكون مرتفعة إلى حد غير عادي حين لا يستفيد منعقار ما سوى عدد ضئيل نسبياً من المرضى.